Hei, se på stakkaren jeg fant hengende i lobbyen.
- Hei. - Heisan, Walt.
- Hvordan går det, kompis? - Bra.
Beklager at jeg kommer sånn helt plutselig.
- Nei da. - Passer det dårlig, kan jeg...
Nei, jeg kommer bare i orden på det nye stedet. Hva synes du?
Det er veldig fint.
Gratulerer igjen.
- Vi er veldig stolte av deg. - Å, takk.
Mine dager som drittsekkjeger er over.
Men jeg må si at å være sjef-
- er slitsomt på sin egen måte, ikke sant?
Steve, kan du... Jeg må snakke med Hank om noe, ok?
Ja, noen må jo jakte på de slemme gutta.
- Det var hyggelig å se deg igjen. - Takk igjen, Steve.
- Jeg setter pris på det. - Flott.
Hei, se der.
Herregud, Walt.
- Den var fin. Få se. - Ja.
Jøss, den er flott.
- Var det en bursdagspresang? - Ja.
Vel, ikke egentlig.
Jeg kjøpte den selv.
- Hei, sett deg. - Takk.
Ny bil, ny klokke.
Bra for deg.
Med alle problemene du har hatt i år,-
- fortjener du å skjemme deg bort.
Så lenge du har råd, mener jeg.
Hvordan går det med Sky?
Hun gikk faktisk på jobben i morges.
Hun ville det.
Hun sa hun måtte holde hodet opptatt, og...
Det er bra. Supert, faktisk.
Så lenge du synes det er greit at hun er på egen hånd og slikt.
Jeg er jo sammen med henne mesteparten av tiden.
Og Mariano passer jo på henne når jeg ikke gjør det, så...
- Bra. - Ja.
Og hva med idéen om å snakke med noen?
Marie snakker om Dave som om han er en stjernepsykiater, vet du.
De går inn som zombier og ut som lerker, ikke sant.
Det er flott. Hun har faktisk funnet noen allerede.
Ja. Peter...
Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke husker etternavnet. Peter...
Han er ute i Rio Rancho. Han er visst førsteklasses.
Bra. Godt at dere tar dere av det. Det er ikke noe man bør la ligge.
Nei. Nei, det bør man ikke.
Hank, jeg...
Jeg vil takke deg og Marie for at dere passer på barna.
Nei, det er... Det er virkelig...
Nei, det er snilt av dere,-
- og jeg vil gjerne komme innom og treffe dem, hvis jeg kan.
Selvsagt. Hva mener du? Du må ikke spørre om det.
Det er flott å ha dem der. De er flotte unger.
Det setter jeg pris på.
Det gjør jeg.
Er det noe annet du tenker på, Walt?
Walt, bare...
Skyler elsker meg ikke lenger.
Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, Hank. Virkelig ikke.
Hun...
Hun sier at jeg har dårlig innvirkning på ungene,-
- og at jeg ikke er...
- ...ikke er bra for dem. - Herregud, Walt.
Nei.
Hun synes jeg er en dårlig far.
Beklager.
Jeg mener, du og Sky har problemer,-
- men det der er... Det er...
Jeg mener, jeg er ikke...
Jeg er ikke ekspert på foreldrerollen eller noe, men fra mitt ståsted-
- ser det ikke sånn ut, ikke sant?
Jeg mener, jeg...
Jeg synes du er flink med barna.
Du er forsørger, en rollemodell, ikke sant?
Faen, motet du viste når du slåss mot kreften,-
- bare det er en inspirasjon for meg, ikke sant?
- Nei. Jeg har begått feil, ikke sant? - Ja, jeg vet det.
Jeg skal hente en kaffe. Vil du ha en kaffe?
- Ja, ok. - Jeg skal ta en kopp kaffe.
Jeg skal gi deg et øyeblikk til å samle deg litt.
Vil du ha fløte og sukker?
Ja. Hank, jeg beklager.
Nei, nei, nei.
En kopp kaffe, ikke sant? Greit.
Bare ta deg et øyeblikk.
Du vet, dere to er flotte sammen.
Stol på meg, kompis. Det er alltid mørkest før daggry.
Ja.
Hva er dette for et sted? Hva gjør vi her?
- Hent bordet. - Jeg kan ikke være her.
Datteren min, den lille jenta mi, kommer snart hjem.
Hva? Hva gjør du?
- Mike, Mike, Mike.... - Hold kjeft!
Gi meg telefonen hennes.
Ok, Lydia.
Vennene mine kjenner deg ikke slik jeg gjør,-
- så de skal være snille og gi deg en siste sjanse.
Der er manuset ditt. Lær deg det.
Om ca. 30 sekunder ringer jeg agent Schrader fra telefonen din,-
- og du skal gi ham denne informasjonen,-
- og så får vi se. Men her er reglene:
Hvis du roper på hjelp, prøver å gi ham en kodet beskjed,-
- eller gir andre tips,-
- tar jeg frem pistolen og skyter deg i hodet.
Også hvis du får panikk, eller begynner å gråte.
Slik du pleier, ikke sant?
Hvis det skjer denne gangen, kommer jeg til å ta frem pistolen,-
- og jeg kommer til å skyte deg i hodet.
Se på meg, ikke på dem.
Lydia, se på meg.
Hvis du gjør Schrader mistenksom på noen måte,-
- noen måte i det hele tatt, så skjer hva?
- Du trekker våpenet og skyter meg. - Og hvor skyter jeg deg?
- I hodet. - I hodet. Det stemmer.
Og det er en pistol, ikke et våpen.
Jeg forventer presisjon her.
Er vi klare?
Ja. Datamaskinen er klar.
Greit, Lydia.
Hvis du noen gang har trengt å gjøre ditt livs prestasjon,-
- så er det nå.
Din tur.
ASACs kontorer.
Hei. Lydia Rodarte-Quayle til agent Schrader.
Hva gjelder det?
Madrigal Electromotive. Lydia. Rodarte. Quayle.
Vær snill og vent.
Hank, Lydia Rodarte-Quayle på linje én.
Hank Schrader. Hva gjelder det, Ms. Quayle?
Dette er litt rart...
Jeg var på lageret og sjekket en forsendelse med kjemikalier,-
- og da så jeg en innretning på bunnen av en av metylamin-tønnene.
- En innretning? - Ja, det kalles vel det.
Jeg er ingen ekspert, men for meg ser det ut som en slags...
En sporingsinnretning eller en GPS.
Så jeg lurte bare på om kanskje dere satte den der.
Ikke at det er min sak, men jeg vil jo ikke forstyrre-
- en politioperasjon eller et stikk,-
- eller hva man kaller det.
Så, jeg vet ikke,-
- kanskje du kan veilede meg litt?
Hør nå her.
Sett den tønna til side,-
- så skal jeg sjekke det for deg.
Og i mellomtiden er det hysj-hysj, ok?
Ja. Ok. Såklart.
Ok, flott. Takk for at du ringte, Ms. Quayle.
Ha det.
Hei, Gomey, kom hit litt.
- Ja? - Hei, du.
Vet du noe om GPS-sporere på en tønne med metylamin?
Jeg snakker om Madrigal Houston.
Nei. Ingen fra mitt lag har plantet noe. Hvorfor?
Jeg vet ikke. Jeg regnet med det.
Greit. Takk.
Jeg vet hva dere tror, men jeg gjorde det ikke.
- Jeg lover at jeg ikke plantet den. - Hold kjeft.
Og slik er det, som jeg sa.
Greit. Hva nå?
Det er ikke DEA, så Schrader tror sikkert at en gjeng har plantet den-
- for å kunne utføre et ran.
Han kommer til å sende et lag til lageret.
Han kommer til å rigge det opp. Lytteutstyr, kameraer, alt mulig.
Så lageret er for farlig.
Varene hennes er ubrukelig for oss nå.
Det avhenger av hvor fort Schrader får folkene sine dit.
Vi er tross alt 1500 kilometer nærmere.
Vi fortsetter å lytte, og finner ut hvor mye tid vi har.
Hvis det er minst 12 timer, drar vi ned dit,-
- bruker koden hennes til å få tilgang,-
- og tar hver eneste tønne vi kan.
Flyttebilen klarer bare 6-7 stykker før fjæringa gir seg.
Det er midlertidig. Men nå er det det beste vi får til.
Men hva med henne?
Dere to tar med dere tønnene i kveld.
Jeg tar meg av henne.
Nei! Nei, nei, nei. Dere begår en feil.
Det var ikke meg! Jeg sverger at jeg ikke gjorde det!
Jeg vet ikke. Det høres sant ut for meg.
Hun er truet på livet, gutt.
Alle høres ut som Meryl Streep når de er truet på livet.
Jeg beklager, Jesse.
Det er du som ville stemme på det.
Det er to mot en.
Nei. Nei! Dere kan ikke drepe meg! Vær så snill!
Jeg sverger på at jeg ikke gjorde noe!
Janice, gi meg Doughty på Houston-kontoret, takk.
Et øyeblikk.
Hank Schrader til Mr. Doughty.
Han er på linjen.
Hei, Erol. Ikke si at dere gjorde noe så dumt-
- som å sette en GPS-sporer på utsiden av en tønne metylamin.
En som skulle til Madrigals lager i Houston?
Hvem lurer? Var det noen som fant dem?
Herregud, kødder du? Når begynte vi å sette GPS-sporere...
- ...på utsiden av tønner? - Vi hadde ikke tid til...
... vernedrakter, Hank. De skulle sendes.
Vi limte dem til bunnen. De var godt skjult.
Å ja? Ikke godt nok. Hvor mange tønner ble merket?
Alle sammen. Alle som skulle til lageret, i alle fall.
Herregud. Greit. Ok, slapp av. La meg finne ut hva vi gjør.
Neste gang kommuniserer vi litt først, ok?
- Ja, beklager det der. - Drittsekk.
Sett bort fra det faktum-
- at vi nesten drepte dama, er alle tønnene allerede merket.
Vi løser de problemene vi kan.
Dette har ikke forandret situasjonen hennes en tøddel.
Kom igjen! Dere tenker vel ikke fortsatt på å drepe meg?
Hadde det ikke vært for meg, hadde vi vært i fengsel nå.
Jeg hater å si det, men hun har rett, Mike.
Hun reddet skinnet vårt ved å finne den greia.
Hun redder sitt eget skinn. Hun er et faremoment.
Hun kommer til å vende seg mot oss så snart hun kan.
Dama bestilte drap på meg.
Virkelig?
Drap? Hva? Som i mafiaen?
Ja, som i mafiaen.
Hei! Du trenger fortsatt metylamin, ikke sant? Ikke sant?
Vil du ha metylamin?
Da ber du partneren din slutte å true meg, så kan vi snakke.
Snakke om hva? Du hørte dem.
Du kan ikke skaffe en eneste tønne.
Hvem har sagt noe om tønner?
Jeg snakker om et helt hav av de greiene.
Bare gi ham et øyeblikk, ok?
Stol på ham.
Stol på ham, ja.
Ok. Få høre.
Ikke uten garanti for at jeg, etter å ha fortalt det...
- ...ikke blir drept allikevel. - Greit. Du har mitt ord.
- Ikke godt nok. - Hør her...
- Har du barn? - Det har ingenting med dette å gjøre.
Det er ikke et lurespørsmål. Hvorfor ikke bare svare?
Ja, jeg har barn. Hva så?
Tror du det at vi begge er foreldre-
- vil hindre partneren min i å gjøre det han må?
- Sverg på deres liv. - Hva?
Sverg på dine barns liv at jeg ikke blir skadet.
Hvordan kan jeg ellers stole på deg?
Hør her, du er en smart forretningskvinne.
Du forstår konseptet med påvirkning.
- Ikke vær nedlatende. Jeg hater det. - Du har ingen.
Men tillit må gå begge veier, Lydia.
Er det sant at du bestilte drap på Mike?
- Ja. - Hvorfor?
Jeg var redd.
- For Mike? - Ikke først.
De som jobbet med Gus Fring sitter i varetekt nå.
Ni stykker. De vet alt om meg. Alt.
Noen av dem vet også om deg, hvis du da er mesterkjemikeren-
- de alltid snakker om.
Og hvis du er bekymret for disse ni...
- ...hvorfor få Mike drept? - Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg vil ikke i fengsel mens datteren min vokser opp i omsorgsbolig.
Vet du hvordan de stedene er?
Jeg ga ham en liste med navn,-
- men i stedet for å ordne det, beskytter han dem.
Så jeg leide noen andre. Det var ingen annen mulighet-
- enn å legge Mike til på lista.
Dette havet av metylamin-
- som du mener du kan få tak i,-
- hvor mye snakker vi egentlig om?
Hvordan høres det ut med 90 000 liter?
En gang i uka, på onsdag, drar et godstog fra havna i Long Beach-
- med industrikjemikalier.
Det er alltid minst én tankvogn full av metylamin,-
- som vi importerer fra en produsent i Guangzhou.
Toget reiser østover gjennom Arizona,-
- stopper ved en banegård utenfor Flagstaff,-
- der det bygges om. Men metylaminet reiser videre-
- mot våre pesticidbedrifter i Texas og Oklahoma.
Noe som betyr at det går rett gjennom deres hjemstat.
Det finnes en øde strekning på 5 kilometer her i McKinley County.
Der gjør dere det.
Der gjør vi hva for noe?
Skaffer metylaminet.
- Raner det, liksom? Som Jesse James? - Vil dere ha greiene?
Jeg tilbyr nok til å fylle et svømmebasseng.
Du tilbyr oss en kjapp tur til fengsel. Slik høres det ut.
Å stoppe et tog etter 11. september?
Aner du hvor mange alarmer det vil utløse mellom her og D.C.?
Ingen, hvis dere gjør det her. Hvis et godstog stoppes i transitt-
- et annet sted enn gårdene eller depotene,-
- vil det absolutt gå et signal til FRA og TSAs overflateavdeling-
- i Sikkerhetsdepartementet. Men det dere ikke vet,-
- som jeg vet, fordi jobben krever at jeg følger med i forsendelsene,-
- er om dette mørke området.
- Hva er det? - Faguttrykk for et uovervåket område.
Et område uten dekning.
Ingen automatisk overvåkning, ingen alarmer, ingen kontakt med sentralen.
Hva med mobiltelefoner?
- Personalet kan jo ringe snuten. - Ingen dekning.
Det er det perfekte sted.
Dere har tid nok til å stoppe toget,-
- tappe ut så mye metylamin dere kan...
- ...og stikke før de ringer politiet. - Vent litt, vent litt.
Forutsatt at vi kan stoppe et tog,-
- hvordan vet vi at det er rett tog? Og hvilken vogn vi skal ta?
De annonserer vel ikke innholdet?
Når toget bygges om i Flagstaff,-
- sendes en endelig fraktliste til firmaets server.
Jeg har den klar en gang mellom midnatt og 02.00.
Da har dere minst seks timer på dere.
Husk at jeg tar en enorm risiko ved å gi dere informasjonen.
Jeg forventer betaling.
Vi kan snakke om prosenter senere.
Dere vet hva dette betyr, ikke sant?
Vi må drepe personalet.
Hvorfor det?
Hvis ikke, ringer lokføreren politiet-
- så snart han kommer ut av dødsonen. Den er bare på 5 kilometer.
- Da er vi langt avgårde. - Det blåser jeg i.
FBI og Sikkerhetsdepartementet-
- kommer med helikoptre så fort at vi blir svimle.
Og man kan ikke gjemme seg der ute.
- Er det stort personale? - Bare to.
- En lokfører og en konduktør. - Hvis det ikke er vektere, da.
Ingen vakter. Vi frakter jo ikke stridshoder.
Vent. To karer.
Kan vi ikke bare binde dem eller noe?
Og hva så? Selv om vi har masker, blir det to vitner.
Poenget er at jeg har gjort dette lenge nok til å vite-
- at det finnes to typer ran:
De der folk kommer seg unna,-
- og de der det er vitner.
Kutt ut nå. Dere skulle jo drepe meg.
Jeg trodde dere var proffe.
Kan du si "ASAC"?
"ASAC." Kan du si det?
Si "ASAC Schrader."
Hvis det blir hennes første ord, skal jeg slå deg med skoen.
- Ikke hør på ham, Holly. - Jeg sier det bare som det er.
Sjefen. Jeg er sjefen.
Si "sjefen".
Er jeg sjefen? Jeg er sjefen.
Hei, det der bør være fra en pupp, ikke sånne soyagreier.
- Ja, ja. - Den lille jenta mi...
- Den lille jenta di. - ...fortjener ekte vare.
Nei, der ser du.
Hun vil ikke ha det. Nei, hun vil ha meg.
Hun vil ha meg.
Ja, den lille jenta mi, for jeg gir henne ikke tilbake.
Ja, jeg vet det.
Hva med herr Emo?
Har han kommet ut av rommet i dag?
Så vidt.
Og han snakker nesten ikke.
Hva hadde du ventet deg?
Foreldrene hans behandler ham som om han var babyen.
Flynn, skal jeg varme litt lasagne,-
- så du klarer deg til middag?
Nei.
Hei, jeg kjøpte Heat på Blu-ray. Vil du se den senere?
Nei. Dere kan fortsette å snakke om meg nå.
Hvis ingen andre vil komme med et forslag, gjør jeg det.
Vi gjør det på gamlemåten.
Vi slår til mot slummen, amf-husene, alle hospitsene,-
- finner et dusin dophuer, og setter dem i gang med hostemedisin.
Altså tilbake til pseudoefedrin.
Du er kjemikeren. Det vil riktignok gi lavere produksjon.
Fire-fem ganger lavere.
Det betyr også at vi taper de 80 000-
- vi nettopp investerte i nytt lab-utstyr-
- som bare fungerer til bruk av fenylaceton.
Jeg må ikke regne på det for å forstå-
- at vi bare vil få brøkdeler av profitten.
Og å tjene mindre penger er bedre enn å ikke tjene noe.
Å ja, Mike? Fortell oss hvorfor.
Hvorfor er å ikke tjene noe ikke et alternativ?
- Walter... - Det skal jeg fortelle deg.
Fordi de ni karene dine sitter inne, ikke sant?
Du ødela det, du må betale. Og vi har allerede snakket om dette.
Kanskje vi bør snakke litt mer om det,-
- fordi det det høres ut som, Mike, er at fra nå av-
- har vi ikke noe annet valg enn pseudo-skiten,-
- så vi kan betale karene dine tilbake.
Ellers? Ellers tyster de på oss, og vi havner i fengsel.
Å ja? Det høres ut som om det du sier, Walter,-
- er at du vil gjøre ranet,-
- selv om det betyr å drepe et par uskyldige menn.
Vil du det?
Jeg vet ikke hvorfor du prøver å legge ord i munnen min.
Hva hvis vi kan rane toget uten at noen vet at det blir ranet?
Kanskje.
Det vil komme derfra.
775.
800.
814.
Vent litt.
Det er perfekt. Ja, vi gjør det her.
Vi gjør det akkurat her.
Hvordan ser det ut, Mike?
Alt i orden.
Mottatt.
Ned, ned.
Sånn, ja. Bra, Fernando.
Hei.
Denne.
- Klar? - Ja.
- Hva heter du igjen? - Todd.
Todd, kommer du til å få det til på selve dagen?
Ja, sir. Jeg er klar.
Greit.
- Kan jeg stille deg et spørsmål? - Kom igjen.
Jeg forstår det med tanken til metylaminet.
Men hvorfor den til vannet?
Vel...
Jesse, det var din idé.
Vil du forklare det for ham?
Det handler om vekt, ikke sant.
Tanken vi skal ta blir veid når den lastes i Long Beach,-
- og så igjen når den losses i Texas.
Hvis vekta ikke stemmer,-
- vil togselskapet forstå at de er ranet.
Ok.
Å stjele metylamin fra et tog er svært straffbart.
Greia er at ingen andre enn oss kan få vite om dette ranet.
Ingen. Forstår du?
Ja. Absolutt.
Er du sikker?
Ja, sir.
Når det er sagt, avhenger alt av at vi-
- bytter ut vekten på metylaminet vi stjeler med samme vekt i vann.
De får aldri vite at vi har ranet dem.
Metylamin er vannbasert, men det veier litt mindre enn vann.
Vi fjerner 3780 liter metylamin fra tankvognen,-
- men bytter det ut med ni tiendedeler av samme volum i vann,-
- som burde bli 3403 liter.
La oss si 3478 liter, Jesse,-
- og regne med søl og det som blir igjen i slangen.
- Ja. - Hvordan går det, forresten?
- 3213 liter. Nesten ferdig. - Greit.
Vil de ikke forstå at de ble lurt når de får utvannet metylamin?
Vel, av 90 720 liter-
- utgjør det bare 4 prosent utvanning, så...
Men, jo, du har rett. De vil merke det.
Og da vil de skylde på Kina-
- for at de sendte et dårligere parti.
Faen, dere har tenkt på alt.
Flynn.
Flynn, åpne døra.
Kom ut og snakk med meg.
Jeg blir her. Det er alt jeg har å si.
- Hva skjer? - Du fikk det som du ville.
Gratulerer.
Det er meg. Åpne døra.
Kom igjen, Junior. Jeg sier det ikke igjen.
Hva?
Du vet hva.
Kaster dere meg ut av mitt eget hjem?
Gjør dere virkelig det?
Vi kaster deg ikke ut fra noe, gutt.
Vi elsker deg. Og dette er like mye ditt hjem som vårt.
Men vi trenger litt tid for oss selv, og det vet du.
- Det har vi forklart. - Dere har ikke forklart en dritt.
Vil dere ha meg ut? Forklar hvorfor.
Hvorfor må jeg bo hos onkel Hank?
Gi meg en ordentlig grunn, ellers drar jeg ikke.
Dette er ikke en debatt.
Hva skjer?
Hvorfor forteller ingen meg noe?
Jeg vil ha en god grunn.
Fordi vi er foreldrene dine, og du er vårt barn.
Det er grunn nok. Gjør som jeg sier nå.
Nå.
Det går over. Han vil forstå.
Ikke begynn, Walt.
Jeg kommer ikke til å forandre mening om deg.
Noensinne.
Det aksepterer jeg ikke. Du er kona mi.
Jeg er ikke kona di, jeg er gisselet ditt.
Men siden du insisterer på å holde meg fanget,-
- vil jeg gjøre en avtale.
Jeg skal hvitvaske pengene og holde på hemmelighetene,-
- men ungene blir hos Hank og Marie,-
- der de kan være trygge.
Jeg tror du har sett for mange filmer.
Barna våre er ikke i fare.
For bare et par dager siden-
- sa du at en mann holdt et våpen mot hodet ditt.
Du sa det som om du var stolt av det.
Ingenting du sier vil overbevise meg-
- om at det aldri vil komme noen på døra-
- som vil skade deg, meg eller alle sammen.
Og når den dagen kommer, kan ikke barna være her.
Går du med på det,-
- skal jeg være akkurat den partneren du vil ha.
Ok.
Forresten-
- går du til en terapeut fra Rio Rancho. Peter.
Du kan finne på etternavnet.
Skal du ut og begrave lik?
Rane et tog.
- Ja? - Det er meg.
Jeg har det.
Ok, Mr. White, alt er klart.
Hei, Wallace! Se der fremme!
Stopp toget nå!
Stopp!
Stopp toget!
Nå. Kom igjen!
Takk Gud for at dere ikke satt og sov.
Det hadde blitt pannekakeflatt her.
Jøss.
Hei, kan dere tro dette?
Jeg mener, himmel og hav.
Snakk om uflaks.
Hei, beklager at det blir problemer for dere.
Hva er i veien med den?
Aner ikke. Jeg kjørte bare avgårde.
Plutselig døde bare den gamle kjerra.
Kan noen av dere noe om motorer? Å ja, såklart.
Det er derfor dere kalles lokførere, ikke sant?
- Ok. - Jeg tror det er...
Jeg tror det er der inne.
- Tror du det? - Ja.
Det er nok ganske sikkert.
Når skiftet du olje sist?
Aner ikke, kompis. Jeg kjører bare.
- Nå. Kom igjen! - Vi er i gang.
- Klar? - Ja.
Kom igjen!
Ser greit ut her.
Vent nå litt. Der er den.
Jeg tror det er denne.
- I orden? - Ja.
Hei, vil du hoppe inn og gi det et forsøk?
Ok, la meg prøve.
- Klar? - Klar.
- Ingenting? - Prøv igjen.
- Ingenting. - Ok.
Kanskje hvis alle dytter?
Greit. Det er verdt et forsøk.
Hvis du har noen idéer, så bare rop ut.
Ikke for øyeblikket.
Kommer du?
Så langt er alt vel.
Gi meg status.
Vi er på 1134 liter.
Vannet kommer...
Nå.
Vannet går inn nå. Vannet er i gang.
- I orden? - Ja.
Ok.
En, to, tre.
Du husket å sette den i fri, ikke sant?
Ja da. Gi meg litt tiltro, da.
Du er ikke tom for bensin?
Jeg har full tank.
Dette henger ikke på greip. Alt virker i orden.
Vi må jo bare fortsette.
Det må være noe løst et sted.
Helvete, kompis. For et sted å havarere.
Ikke sant? Sprøtt. Vet du noe om motorer?
Ikke stort. Jeg kan i alle fall dytte deg av togsporet.
Jeg vil ikke ødelegge bilen din.
- Jeg tar det rolig. Det går bra. - Støtfangeren blir ødelagt.
Hei, vi er forsinket på grunn av deg. Han sa det var greit.
Kom igjen nå. Og takk, forresten.
Ja. Absolutt, kompis. Takk.
Herregud. Walter, vi har en god samaritan her.
Få gutta av toget med en gang.
Vi er ikke ferdige ennå.
Sporet er klart, Walter. Kom dere unna, sa jeg.
- Takk, mister. Vi skylder deg en tjeneste. - Hyggelig å hjelpe deg.
- Ikke noe problem. - Vil du sitte på til byen?
Ja takk.
Walter, de er inne i lokomotivet igjen.
Hvis du ikke avbryter nå, kommer vi til å bli tatt.
- Klar? - Ja.
Mr. White!
Hei!
Vent! Vent litt!
Nå!
Steng den! Steng den!
Todd! Kom deg av! Kom deg av!
Ja!
- Vi klarte det. - Å ja!
Å, herre...
- Ok, ok. Bra jobbet. - Ja!
Nei! Nei! Nei!
Nei.